1
00:00:15,520 --> 00:00:16,640
¡Grrr!

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,920
[gritando]

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,840
Los meteoritos son estrellas fugaces.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
No deberíamos estar corriendo.
¡Deberíamos pedir deseos!

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
-Deseo un pony.
-¡Ojalá te pusieras a cubierto!

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
¡Ah!

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
¿Cómo es que tu deseo se hizo realidad?

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
¿Debería usar
¿Mi sistema de defensa contra meteoritos?

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
tienes
¿Un sistema de defensa contra meteoritos?

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
yo los tengo
para todo tipo de basura.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
Incendios forestales, gente intentando
para leer mis pensamientos.

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,360
Comience con el del meteorito.

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
"La gente que intenta leer
mis pensamientos" es el mismo,

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
pero con adornos de papel de aluminio.

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,840
-Alguien dejó esto en mi casa.
-Sí. El cartero.

16
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
-Es una carta.
-[olfatea] Una carta, ¿eh?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,240
No sé.
Papel doblado sobre sí mismo.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,040
¿Qué esconde?
¿Qué esconde?

19
00:01:20,160 --> 00:01:21,200
[jadeos]

20
00:01:21,360 --> 00:01:25,000
Sticks, has sido nominado
para un premio Awardy.

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
Necesitan un mejor nombre
por esa cosa.

22
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
¡Oh, déjame ver!

23
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
-Oh, espera, no sé leer.
-Dame eso.

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
"En honor al ahorro
nuestro pueblo,

25
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
el alcalde cordialmente
Te invita a los premios."

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,440
"Convenientemente, también puedes
Trae a tus cuatro amigos más cercanos".

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
Lo siento, chimpancé de la comedia.

28
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
[suspiros]

29
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
Ahora, ¿dónde estaba yo?

30
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
"Los premios serán
en la mansión del alcalde."

31
00:01:56,560 --> 00:01:58,480
"Cenarás comida elegante

32
00:01:58,680 --> 00:01:59,960
y socializar con invitados elegantes."

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,440
"Después de lo cual el premio Awardy
será otorgado al ganador",

34
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
-¡Quien podrías ser tú!
-No puedo hacerlo.

35
00:02:05,880 --> 00:02:08,400
-¿Qué? ¿Por qué no?
-Bueno, ya sabes...

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
Estoy destrozado esta semana. ¿Ver?

37
00:02:10,920 --> 00:02:13,800
Mañana y miércoles,
hurgar en la basura.

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,560
El jueves, vacunate contra el tétanos.
Hurgar en la basura.

39
00:02:16,720 --> 00:02:20,080
-¡Estoy completamente reservado!
-Es el honor de mi vida.

40
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
Sí, incluso podrías ganar
un trofeo brillante.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,600
Te encantan las cosas brillantes.

42
00:02:25,800 --> 00:02:29,480
Me encantan las cosas brillantes.

43
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
Pero... no, no. Uh-uh.

44
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Sticks, ¿tienes miedo de ir?

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,080
¿Asustado? No. Por supuesto que no.

46
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
De ninguna manera. Uh-uh. No.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
-Un poco.
-No hay nada que temer.

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Mírame. Soy un tejón salvaje.
Me avergonzaré.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
-¿A quién le importa lo que piense la gente?
-Sí.

50
00:02:50,280 --> 00:02:52,560
Todos en estas fiestas
Es un charlatán de todos modos.

51
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
Que bigote tan robusto
Sí, coronel Grumpkin.

52
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
¿Por qué gracias?
Señora Fondo Apestoso.

53
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
[risas]

54
00:03:00,040 --> 00:03:03,240
No te preocupes. Estarás bien.
Te enseñaré a ser una dama.

55
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
¿Una dama? Esa es la cosa
eso contiene basura, ¿verdad?

56
00:03:06,600 --> 00:03:11,080
No. Una dama es educada,
miembro sofisticado de la sociedad.

57
00:03:11,280 --> 00:03:15,360
Y tú puedes ser eso. Lección uno,
No hables de basura.

58
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
-Estoy fuera.
-¡Vamos! ¡Puedes hacer esto!

59
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Mmm. Está bien, lo intentaré.

60
00:03:21,040 --> 00:03:24,640
¡Excelente! una dama apropiada
Requiere escolta para la gala.

61
00:03:29,800 --> 00:03:32,240
¿Por qué me molesto?
con ustedes?

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
No.

63
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
¿Por favor? no quiero avergonzar
¡Yo mismo delante de gente elegante!

64
00:03:38,400 --> 00:03:41,880
Uf, bien.
Pero no llevo pantalones.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,600
Gracias. ¡Gracias!

66
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Si quieres ser una dama,
tendrás que entrenar duro.

67
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
-¿Estás dispuesto a ello?
-¡Sí!

68
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
Sólo tengo una pregunta.

69
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
¿Puedo llevarme este caracol?

70
00:03:54,040 --> 00:03:57,160
Cuando conoces a alguien nuevo,
Comience con un cumplido.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
Intenta decir algo agradable.
sobre su perfume.

72
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
[olfatea]

73
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
No apestas.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
¡Y vete!

75
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
Este es mi consorte masculino.

76
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
Si no te gusta,
Te noquearé.

77
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
No, palos. Las damas no pelean.

78
00:04:25,000 --> 00:04:27,320
En caso de duda, los meñiques hacia afuera.

79
00:04:36,280 --> 00:04:41,000
Un, dos, paso. Uno, dos, gira.
Un, dos, paso.

80
00:04:41,160 --> 00:04:42,880
Uno, dos, chapuzón.

81
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
¿Por qué la música nos controla?

82
00:04:45,520 --> 00:04:47,680
No soy tu marioneta,
maestro de música.

83
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
¡No soy tu marioneta!

84
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Sí, creo que está lista.

85
00:04:55,840 --> 00:04:58,280
[música de cámara]

86
00:04:59,440 --> 00:05:04,080
Es un placer presentarles
la Lady Sticks y su escolta,

87
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Sir Sonic de Hedgehog.

88
00:05:11,120 --> 00:05:14,640
Adelante. Puedes hacerlo.
Comience con un cumplido.

89
00:05:17,520 --> 00:05:19,880
[olfatea] Qué aroma tan elegante.

90
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
¡Oh!

91
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
¡Por fin algo de comida!

92
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
¿Crostini de espárragos?
¿Quiche de cáñamo?

93
00:05:32,520 --> 00:05:35,160
queso de cabra
¿Con achicoria roja para untar?

94
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
Los rígidos engreídos
Me encantan estos pequeños bocados.

95
00:05:37,720 --> 00:05:40,080
[grito de sorpresa]

96
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Oh, oh. Tengo que irme.

97
00:05:46,440 --> 00:05:50,400
¡Puaj! Más bien queso de cabra
en una crema para untar crud-icchio roja.

98
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
[risas estridentes]

99
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Querido amigo, ¡qué maravilloso
ocurrencia cómica.

100
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Uh... ¿untable rojo de crud-icchio?

101
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
[risas estridentes]

102
00:06:00,720 --> 00:06:04,920
Señor usted tiene la audacia
para decir lo que todos estamos pensando.

103
00:06:05,080 --> 00:06:07,880
-Simplemente debes unirte a nosotros.
-¿A mí?

104
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
¡DE ACUERDO!

105
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Crema de crud-icchio roja.

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
[risas desenfrenadas]

107
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Pareces preparado para el invierno.

108
00:06:17,840 --> 00:06:21,480
-¡Esa sí que es una grasa saludable!
-Pues yo nunca!

109
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
-¡Palos!
-¿Qué? Fue un cumplido.

110
00:06:25,520 --> 00:06:27,680
no es como dije
ella no estaba preparada para el invierno.

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
Bienvenidos a los Premios Awardy,

112
00:06:30,360 --> 00:06:34,160
donde otorgamos un premio Awardy
por un servicio galardonado.

113
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
Esta noche, uno de ustedes nominados
será premiado

114
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
su propio premio Awardy.

115
00:06:41,320 --> 00:06:44,360
Eso es todo
Voy a despedir a mi redactor de discursos.

116
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
Mira ese ridículo sombrero.

117
00:06:48,320 --> 00:06:52,200
Ese señor es el sombrero oficial.
de la Logia Jackalope,

118
00:06:52,360 --> 00:06:54,680
del cual soy presidente.

119
00:06:57,360 --> 00:07:01,120
Pero tras una inspección más cercana,
parece una tontería.

120
00:07:01,320 --> 00:07:03,480
[risas]

121
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
-¿Qué es esto?
-Es tu pre-ensalada,

122
00:07:16,080 --> 00:07:18,800
después de la sopa, a mitad del aperitivo,
cóctel post-post

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Horquilla dedal terciario.

124
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
Disculpe. Perdóname, perdóname.
Genio malvado apareciendo.

125
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
Muévete, caparazón.

126
00:07:25,880 --> 00:07:28,320
-¿Eggman? ¿Cómo hiciste...?
-¿Que te nominen?

127
00:07:28,480 --> 00:07:32,160
digamos que tuve
una base leal de... seguidores.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
Finalmente, un uso
¡Por mi robot rellenador de papeletas!

129
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Te ves familiar.
¿Te conozco?

130
00:07:39,720 --> 00:07:41,640
¡Empiece con un cumplido!

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
¡Tienes cuartos traseros sanos!

132
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
¡Gracias! acabo de empezar
tomando clases de spinning.

133
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
[sorbe]

134
00:07:51,760 --> 00:07:55,000
¿Ves eso, Shelly? Así es como
una señora sorbe sopa de un cuenco.

135
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
[sorbe]

136
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
Damas y caballeros,

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
estamos listos para anunciar
el ganador de este año.

138
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
Y el premio es para...

139
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
¡Leroy la tortuga!

140
00:08:10,480 --> 00:08:13,920
¡Sí! Yahoo!
¡Marca uno para Leroy!

141
00:08:14,120 --> 00:08:16,920
¿Leroy la tortuga?
¡Ese premio era mío!

142
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Algo huele mal aquí.

143
00:08:19,480 --> 00:08:21,440
Tengo síndrome del cuenco irritable.

144
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
[gruñidos]

145
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
Si no me das el premio,
¡Yo lo tomaré!

146
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
¡Con mi robot rellenador de papeletas!

147
00:08:28,360 --> 00:08:31,400
robot de relleno,
¡Rellenen sus papeletas!

148
00:08:38,760 --> 00:08:42,840
Esto no es tan amenazante.
como esperaba. ¡Secuaces, atacad!

149
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
[gritando]

150
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
¡Sticks, atrápenlo!

151
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
Una dama no pelea.

152
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
¡Así te conozco!

153
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
Palos, realmente podríamos
¡Usa un poco de ayuda!

154
00:09:10,120 --> 00:09:14,520
¡No! ¡Debe... seguir siendo... femenina!

155
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
Eso es todo.
Estoy harto de ser correcto.

156
00:09:31,360 --> 00:09:33,680
¡Es hora de volverse primario!

157
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
¡Sí!

158
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Denos una libra, querido amigo.

159
00:10:11,400 --> 00:10:13,360
¡Come basura!

160
00:10:18,000 --> 00:10:21,480
Vuelvo enseguida. Y la próxima vez
Traeré más papeletas.

161
00:10:21,640 --> 00:10:23,520
¡Más papeletas!

162
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Leroy, es posible que tengas
ganó el premio,

163
00:10:29,280 --> 00:10:31,000
pero creo que podemos
todos coinciden en que, hoy,

164
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
Yo era el verdadero héroe.

165
00:10:32,600 --> 00:10:35,160
Sí. Pero gané el premio.

166
00:10:35,360 --> 00:10:37,880
¡Dame el brillo!

167
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
mantente fresco
y sigue luciendo esa pajarita.

168
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
[risas]

169
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Gracias por salvarnos el pellejo,
Palos.

170
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Supongo que no siempre es apropiado
ser apropiado.

171
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Solo siguiendo
¡Los viejos instintos!

172
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?

173
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
-¡Seguro!
-¡Argh!

174
00:10:59,320 --> 00:11:01,280
Subtitulado: Eclair Media

175
00:11:01,286 --> 00:11:03,286
Corregido y sincronizado por Bakugan

176
00:11:03,336 --> 00:11:07,886
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0